|
|
||||
|
55 lat temu odszedł w świat bytów idealnych James Joyce, dublińczyk, autor Finnegans Wake. W 1938 roku powiedział, że gdy ostatnim słowem Ulissesa jest yes, tak w Przebudzeniu Finnegana to miejsce zajmuje najmniej uchwytna partykuła the, za którą nie stoi nic, należy sądzić, że jego przedłużeniem zdania, jest zdanie pierwsze: „rzekabiegnie mimo Ewy i Adamowego”. Wyjście więc jest i wejściem. Już na stronie 12 swego dzieła napisał, że świat jest celą dla citterów („to cit in”). Sądzę, że można by tym zdaniem zakończyć dyskusję o postmodernizmie. Joyce utrzymywał, że nie wszystkie dary Pandory są nieszczęściami. Poniższe dwa fragmenty to tekst ze stron 6-7 oraz 306-308 Finnegans Wake. (J.M.)
|
Przebudzenie Finnegana |
|||
|
James Joyce |
||||
|
Hurra, tutaj jest tylko młoda pievń dla globu sów toczęca się w widoku, który jest tautautologicznie tą samą rzeczą. No dobrze, Nim o bycie więd na floundrze jego bólku jak przerośnięty babalung, pozwólmy sobie podglądać, spóirz, w Dom, dobrze, zobacz sitirony powinien, on, platterowytalerz. Hum! Od Listyzakupów do Posiadłościj lub od strojupopiołów do przysięgibarona lub od Kuptebrzegi do Zaokrąglgłowę lub od stopy rachunku do gniewnegobłysku oka on spokojnie rozlegleleży. I całą drogę (e róg!) od fjordu do pjola jego zatokowychwiatrów oboboje każą muszlochać kamiennymtrwaniem (hoahoahoah!) w pływpławpłow i całą żywodługą noc, małaoddzielonadolino dalekadolino zbliżsię w tę noc, noc czarnych jagód, jej nagłeflecenie w zgrywnych trochejach (O carina! O carina!) przebudziło go. Z jej issavanemessavany i jej ojciecjackaskółkami o wszystkich nich wlottach i wylottach. Dolling przeedpole tumu, mówiąc opłatę o czajry żółwio Surojadka. Wdzięk przed Żarłokiem. Dla czego my jesteśmy, dae ŕ mnóstwo jeżeli jesteśmy, prawie uwierzyć. Więc zagłosuj żebraka i miń kiść dla kraucelu. Omen. Więc wid nas. Wielkadziupa upadła lecz grymaśne śmigły na ppoklad. Ccho jest na złączeniu dechy? Finiszphianę Fuszerki. Ccho będzie jego pieczoną głową? E kromka z Singkredensu chleba Kennedy. A ccho złapie do hop go w talii? E szklanka Danu U’Dunnella spienistego starszego Dobbelin ayli. Ale, obacz, jak ty mógłbyć wykfaliczyć jego zdefraudowane nadzienie i zatopić ząb poprzez ten pyto o cielebiałej mąki przytrzymawszy go jak behemotćmę jako że on jest noecomoe. Finische!
|
||||
|
Katon. Neron.
Pantokracja.
|
Mieliśmy
nasz dzień w triv i quad i napisali swoją kawałki jako międzypółegzamy.
Sztuka, literatura polityka, ekonomia, chemia, humanistyka &c. Służba,
ta córka dyscypliny, Wielki Ogień w Rynkach Południowego Centrum, Wiara
w Gigantów i Duchy Śmierci, Miejsce na Wszystko i Wszystko na swoim
Miejscu, Czy pióro jest Mocniejsze aniżeli Miecz? Pełna Sukcesu Kariera
w Służbie Cywilnej[1], Głos Natury w Lesie[2], Twój Ulubiony Bohater
lub Bohaterka, Na Benefis Rekreacji[3], Czy Stojące Kamienie Mogą Mówić,
Poświęcenie dla Święta Picia Portinculi, Dublińskiej Miejskiej Policji
Sporty w Ballsbridge, Opisz w Bezpretensjonalnych Angliańskich Monosylabach
Wrak Hesperusa[4], Jakie Moralia, jeżeli są, mogą być wysnute z Diarmuid
i Grania?[5], Czy akceptujesz Nasz Obecny System Parlamentarny? Używanie
i Nadużywanie Insektów, Wizyta w Browarze Guinnessa, Kluby, Przewaga
Penny Post, Kiedy Kalambur nie jest Kalamburem, Czy Ko-Edukacja Animusa
i Animy jest Całkowicie Pożądana?[6] Co Zdarzyło się w Clontarf? Skoro
nasz Brat Johnatan Podpisał Deklarację Trzeźwości czyli Medytacje Dwóch
Młodych Prządek[7], Dlaczego my wszyscy Kochamy naszego Małego Lorda
Majora, Rozrywki Cyrku Henglera, O Oszczędności[8], Kettle-Griffith-Moynihan
Schemata do Nowego Zasilania Elektrycznością, Podróżowanie po Dawnych
Czasach[9], Poezja jezior Amerykańskich, Najdziwniejszy Sen jaki był
kiedykolwiek Półśniony[10], Ostrożność, Nasi Sprzymierzeńcy Wzgórz,
Czy Parnellici są Właśnie ku Henry Tudorowi? Opowiedz Przyjacielowi
w Gawędziarskim Liście Historię Konika Polnego i Mrówki[11], Święty
Mikołaj, Hańba Slumdome'a, Rzymscy Papieże i Kościoły Prawosławne[12],
Tydzień Trzydziestogodzinny, Porównaj Charaktery Pisma Jimma Wilde'a
i Jacka Sharkey'a, Jak Rozumieć Głuchego, Czy Panie Powinny uczyć się
Muzyki, czy Matematyki? Chwała niech będzie Świętemu Patrykowi! Co można
znaleźć w Dustheap, Wartość Ostrożnej Ewidencji, Warto Literować? Wyrzutkowie
w Indiach, Kolekcjonując Pewtera, Eu[13], Konieczność Właściwej i Regularnej
Diety[14], Jeżeli To Robisz, Rób To Teraz. Odkładanie jest Niebezpieczne. Vitavite! Żarłoczna Anna: komplet do herbaty, wysterczy widzieć! Mox
wkrótce będzie w rozdwojeniu wtórnym per kanclerstwo je go extykacza.
A un Du o Tr i Ct ry Pi ńć[15] Szajć Śnim O sik Dziwa[16] Dycha Ich sycenie zaczyna się.
Przełożył Jacek Malicki
Przypisy 1.
R.C., niezatrudniony, dobry charakter, może pomóc, bez wynagrodzenia. |
|||
|
TRAWTRAW,
KAKAO-
|
||||
 |
|
|||
